A record number of women are in the driver’s seat on Adelaide railways as more females make a career move into public transport